Fínska literatúra

J. K. Johansson – Laura

LauraVydavateľstvo XYZ vydalo začiatkom mesiaca prvý diel série Prokletí městečka Palokaski od fínskeho autorského týmu píšucom pod menom J. K. Johansson. Úvodná kniha vyšla pod názvom Laura a preložil ju Michal Švec. Ukážku si môžete prečítať na stránkach vydavateľa.

ISBN: 978-80-7505-088-5, 208 strán, pôv. názov: Laura

Obsah

Co se stalo Lauře Andersonové? Miia Pohjavirtová, bývalá policistka se specializací na internetový zločin, začíná novou kariéru jako metodička prevence na střední škole, kterou dříve sama navštěvovala. Těsně před začátkem školního roku zmizí během školní zábavy v sobotu večer studentka Laura Andersonová, klientka Miina bratra, školního psychologa Nikkeho. Když Lauřini rodiče založí facebookovou stránku za účelem lokalizovat svou dceru, Pandořina skřínka se otevírá a ovlivní jindy poklidný chod městečka Palokaski…

Emmi Itäranta, autorka sci-fi dystópie Strážkyně pramene, príde do Prahy

Voda je ze všech živlů nejproměnlivější. Nebojí se shořet v ohni ani se vypařit do nebe, nezdráhá se v podobě deště roztříštit se o ostré skály nebo se vsáknout do tmavého rubáše hlíny. Stojí mimo všechny začátky a konce.

strazkyne pramenePri príležitosti Noci literatúry a veľtrhu Svet knihy Praha navštívi Českú republiku fínska autorka Emmi Itäranta, ktorej románový debut Strážkyně pramene nadchol už desiatky tisíc čitateľov po celom svete a zbiera jednu prestížnu cenu za druhou.

Strážkyně pramene (česky vyšla kniha v preklade Michala Šveca minulý rok v nakladateľstve Plus) je poeticky ladená dystópia odohrávajúca sa v postapokalyptickom svete budúcnosti, kde sa voda stala najcennejšie surovinou. Mladé dievča Noria žije v malej dedine na území niekdajšieho Fínska a po otcovi sa má stať čajovú majsterkou a strážiť skrytý prameň. Vďaka čriepkom bývalej civilizácie, ktoré nachádza na blízkom smetisku, postupne odhaľuje zatajovanú minulosť. Vojenská diktatúra medzitým prituhuje a svet sa utápa v beznádeji.

Autorka písala román zároveň fínsky a anglicky. Pod názvom Memory of Water vyšiel vo Veľkej Británii aj v USA, kde zaznamenal ohromný úspech. Kniha doteraz vyšla (alebo v blízkej dobe vyjde) v 18 jazykoch. Získala cenu nakladateľstva Teos pre najlepší sci-fi / fantasy titul, fínsku literárnu cenu Aleksis Kiviho a Kaleviho Jänttiho a dostala sa do najužších nominácií okrem iného aj na Cenu A. C. Clarka, Jamese Tiptreeho Jr., Philipa K. Dicka a Golden Tentacle. Emmi Itäranta žije v súčasnosti v anglickom Canterbury a pracuje na ďalšej knihe.

Autorku máte možnosť stretnúť v Prahe hneď na troch miestach.

  • 13. 5. NOC LITERATURY, Dejvice
    19:00 Klub Carbon (Technická 3) – stretnutie s autorkou, čítanie z knihy
    20:00 Národní technická knihovna (Technická 6) – spoločná autogramiáda severských autorov
    18:00–23:00 Klub Carbon (Technická 3) – Jana Stryková číta z románu Strážkyně pramene
  • 15. 5. VELETRH SVĚT KNIHY, Výstaviště Holešovice
    15:00 Sál Albatros Media (P 208) – moderovaná beseda s autorkou, autogramiáda
  • 15. 5. SEVERSKÝ LITERÁRNÍ VEČER, Literární kavárna Řetězová (Řetězová 10)
    19:00 Beseda s Emmi Itärantou a norskou spisovateľkou Merethe Lindstrømovou

Pasi Ilmari Jääskeläinen – Literární spolek Laury Sněžné

Ďalší román, na ktorý sa český (a vlastne i slovenský) čitateľ môže tešiť je Literární spolek Laury Sněžné od Pasiho Ilmari Jääskeläinena. Podľa anotácie pôjde o nevšedný príbeh z populárnej kategórie magického realizmu. Knihu z fínčiny preložil Vladimír Piskoř, bude mať 260 strán. Predpokladaný dátum vydania je máj 2015.

Anotácia

Představte si Lynchův Twin Peaks zasazený do Finska. A představte si Dostojevského Zločin a trest, v němž Soňa Marmeladová zastřelí Raskolnikova. Zní to absurdně? Román, který vám dokáže, že i Skandinávie má svůj magický realismus, zavádí čtenáře do městečka Zaječín, kde se dějí divné věci nejen s lidmi, ale i s knihami. Všechno začíná, když se mladá učitelka literatury Ella Milanová vrátí do svého rodiště a objeví tam zvláštní knižní svazek, který jí vyrazí dech. V místní knihovně se vydá po stopě záhadných událostí… a brzy narazí na uzavřené společenství literátů, založené oslavovanou Laurou Sněžnou, na pravidla podivné Hry a také na nadpřirozené úkazy. Podaří se jí odhalit, co se ve skutečnosti stalo s desátým členem literárního spolku, a rozplést pavučinu všeprostupující fikce?

Viac informácií a zdroj: edičný plán na paseka.cz. ISBN 978-80-7432-591-5

LSLS

Petri Sarjanen – Bílá smrt. Příběh legendárního odstřelovače Zimní války Sima Häyhäho

Bila smrtAni tento rok nebudeme ochudobnení o fínske knihy, v najbližších dňoch vám ich pár predstavím. Začnem jednou, ktorá vyjde už budúci mesiac vo vydavateľstve Mladá Fronta. Bíla smrt (orig. Valkoinen kuolema) od Petriho Sarjanena bude o Simovi Häyhäho, fínskom ostreľovačovi zo Zimnej vojny.

136 strán, 16 strán príloh, ISBN 978-80-204-3558-3, český jazyk

Predpokladaný dátum vydania: 8. 4. 2015

Obsah

Životní příběh legendárního finského odstřelovače Sima Häyhäho, nenápadného, drobného chlapíka, který za Zimní války se Sovětským svazem výrazně zasáhl do těžkých bojů o řeku Kollaa. Jeho přesný, takřka neomylný střelecký um budil v řadách nepřítele oprávněnou hrůzu a vysloužil mu přezdívku Bílá smrt. Svými více než 500 prokázanými zásahy se zařadil mezi nejúspěšnější odstřelovače všech dob. Kniha se také dílem zabývá osudy dalších pozoruhodných postav, majících významný podíl na tom, že se v klimaticky náročných bojových podmínkách podařilo s vynaložením nadlidského úsilí zastavit postup agresora, a zachovat tak nezávislost Finska. V závěru se autor zamýšlí nad historickou i současnou úlohou odstřelovačů a jejich postavením v očích veřejnosti.

Moje temné srdce

Moje temne srdce

Nakladateľstvo Kniha Zlín vydá budúci mesiac druhý román fínskeho autora Anttiho Tuomainena. Ďalší psychologický román z jeho pera ponesie názov Moje temné srdce (orig. Synkkä niin kuin sydämeni).

V slovenčine kniha vyšla pod názvom Temný ako moja duša a Slovart ju v preklade Andreja Rádyho vydal minulý rok.

Anotácia

Moje temné srdce je napínavý psychologický thriller o posedlosti a pomstě. Je to příběh mladého muže, který se snaží zjistit, proč jeho matka před dávnými lety beze stopy zmizela a kdo je vlastně zodpovědný za to, že v dětství osiřel. Svého otce totiž nikdy nepoznal.

Při rozkrývání střípků dvacet let zasuté minulosti Aleksi Kivi zjistí, že jeho matka krátce před zmizením udržovala vztah se svým zaměstnavatelem a dnes pohádkově bohatým podnikatelem Henrikem Saarinenem. Aleksi tuší, že tenhle samolibý nadutec má se zmizením jeho matky něco společného. Aby se k podnikateli dostal blíž a dobral se jistoty, nechá se zaměstnat na Saarinenově venkovském sídle u moře jako údržbář a domovník. Získává sice čím dál víc podezřelých indicií, ale zároveň si pátrání pořádně zkomplikuje vášnivým vztahem se Saarinenovou výstřední dcerou Amandou a konfliktem s rodinným šoférem Markusem Harmalou. Do hry také podstatně zasáhne penzionovaný policista Ketomaa, který kdysi vedl neúspěšné vyšetřování matčina zmizení a jehož si Saarinen zrovna najal jako soukromé očko. Umanutý Aleksi se ocitá na tenkém ledu, jeho původní záměry se ze dne na den rozpadnou jako domeček z karet a on sám se přestává orientovat, komu a čemu lze věřit a na koho spoléhat.

Juha Seppälä – Mr. Smith

Juha Seppala - Mr Smith

Nakladateľstvo Havran nedávno vydalo román Mr. Smith od Juha Seppälä – fínskeho spisovateľa a prozaika, autora rozhlasových hier a nositeľa Ceny Kalevi Jäntina, Štátnej literárnej ceny a Runebergovej ceny.

238 strán, preložil Vladimír Piskoř, ISBN: 978-80-87341-22-3, orig. Mr. Smith

Anotácia
Tajemný konzultant Smith o sobě tvrdí, že svým klientům pomůže profesionálně řešit jejich problémy – a to nikoli ty běžné, jako jsou kapající vodovodní kohoutky či nedostatek financí, ale problémy zásadní, týkající se lidského bytí. Jenže tentýž člověk nedokáže vyřešit ani problémy své vlastní… Tímto zdánlivě prostým konstatováním se otevírá mnohovrstevnatý příběh člověka hledajícího a tápajícího, který skládáním složité mozaiky vytvářející portrét vlastního dědečka (vyborgského obchodníka a pojišťovacího agenta Schmidta, který kdysi dávno napsal konfesní román, jehož rukopis se na dlouhá léta ztratil) jako by toužil najít sám sebe. Vše je však mnohem složitější, román se pohybuje z místa na místo a v rozličných časech, osoba vypravěče se střídá, vedlejší postavy nejrůznějšího společenského zařazení se navzdory logice času překrývají a leckdy navzájem splynou. Srovnání toho, co bylo dřív a co je dnes, napovídá, že svět je pořád stejný a zároveň jiný. Zatímco Mr. Smith – současně jakýsi pan Novák i alter ego autora – touží odkrýt neznámou minulost svého předka, ten naopak tuší, jak bude žít a uvažovat jeho vnuk, který se narodí až dlouho po jeho smrti. Čas nehraje žádnou roli, rovněž tak ani děj. Svět se stává příběhem, který vplouvá do dalších příběhů, a tak pořád dál a dál až k dnešní realitě zglobalizovaného galimatyáše, od úsvitu hmotného rozkvětu až po nepříliš hodnotný plíživý konzumní úpadek.

Mika Waltari – Čtyři západy slunce

Nakladatelství Hejkal právě vydává novou knihu – dlouho očekávanou reedici novely Miky Waltariho Čtyři západy slunce.

Mika WaltariFinského spisovatele Miku Waltariho (1908 – 1979) proslavil na celém světě román Egypťan Sinuhet. Miliony čtenářů si zamilovaly i novelu Čtyři západy slunce, v níž Waltari píše o podivuhodném létě, kdy jeho slavný román vznikal. Nosným motivem je Waltariho časté téma: kontrast mezi bezpečnou, leč úmornou každodenností a opojným, ale pomíjivým světem snu. Hrdina (autorovo alter ego) se stylizuje do postavy hřebíkáře, muže, který zbohatl a vede spokojený a pohodlný život – ale často si připadá, jako by se octl na dně studny a neviděl slunce ani hvězdy. Vypraví se proto do města svého mládí. Chce si koupit obraz třínohého muže, ale potká dávnou přítelkyni a zamiluje se do ní. Příběh se pak odehrává na venkově během letních prázdnin. Autor přes den píše, nucen k tomu dotěrnými Egypťany, večer sní, píše dopisy své přítelkyni a v magické finské jezerní krajině prožívá mámivé příhody na pomezí snu a skutečnosti, způsobené částečně omamnými látkami. Léto končí, láska pomíjí (i to je častý motiv finské literatury) a hrdina se pokorně vrací do náruče domova. Čtyři západy slunce jsou dojímavým příběhem o nepokojném lidském srdci, o jeho ztrácení a nacházení, ale zaujmou i Waltariho jemným humorem. Druhé české vydání, doplněné o dosud nepublikované autorovy poznámky. Z finštiny přeložila Marta Hellmuthová, oddíl Kritické poznámky přeložila Markéta Hejkalová.

ISBN 978-80-86026-64-0, 176 stran, vázané s přebalem, doporučená prodejní cena 229 Kč.

zdroj: fb stránka Nakladatelství Hejkal

Johanna Holmströmová – Asfaltoví andělé

Nakladateľstvo Kniha Zlín vydáva v týchto dňoch román švédskej Fínky Johanny Holmström s názvom Asfaltoví andělé (orig. Asfaltsänglar).

ISBN 978-80-7473-223-2, preložil Ondřej Vimr, 353 strán. Kniha vychádza s finančným prispením FILI – Informačného centra fínskej literatúry.

O knihe

Johanna Holmströmová - Asfaltoví anděléAsfaltoví andělé, druhý román Johanny Holmströmové, vypráví o síle patriarchátu, o kulturních propastech a o spletitých cestách mezi identitami. Samira a její kamarádky mají strach jenom ze dvou věcí: že se z nich stanou asfaltoví andělé a že se budou muset vdát proti své vůli. Samira nechce ani jedno, a tak se rozhodne uprchnout z domova. Opustí matku Sáru, finsko-švédskou konvertitku k islámu, která chce za každou cenu víru praktikovat ortodoxněji než její manžel Farid, řidič autobusu a přistěhovalec z maghrebského regionu. Opustí také mladší sestru Leilu, která se ve svých patnácti letech uzavře do sebe, ve škole cítí nebezpečí a nerada by poutala pozornost, ale matka ji nutí nosit hidžáb. Starší sestra Samira chce žít jako její finští vrstevníci: odstěhovat se z domova, studovat na univerzitě, zbavit se nevinnosti. Cesta za snem se ale začne komplikovat, když se zamiluje do Pitera, který si oholí hlavu a dá se k partě rasistů.

O autorke

Johanna Holmströmová (1981) je finská spisovatelka a novinářka. Narodila se v jihofinském Sipoo, žije v Helsinkách a píše švédsky, druhým úředním jazykem ve Finsku. Debutovala sbírkou povídek Inlåst och andra noveller (2003, Zamčená a další povídky). V roce 2007 vydalo nakladatelství Söderströms Förlag její románový debut Ur din längtan (Z tvé touhy). O dva roky později získala Literární cenu deníku Svenska Dagbladet za třetí sbírku povídek Camera Obscura (2009). Její knihy jsou se železnou pravidelností vřele přijímány čtenářskou obcí i literární kritikou, která je vyznamenala několika domácími cenami za literaturu.

zdroj: knihazlin.cz

Salla Simukka – Bílá jako sníh

Salla Simukka - Bílá jako sníhNakladateľstvo Egmont vydalo ďalšiu knihu pre mladých zo série Lumikki Anderssonová. Druhý diel má názov Bílá jako sníh a hlavná hrdinka sa v ňom vydá do letnej Prahy.

Vyšlo 21.10., ISBN 978-80-252-3200-2, 196 strán, z fínskeho originálu Valkea kuin lumi preložila Johana Sandqvist. Ukážku si môžete prečítať na tejto stránke.

O autorke a predchádzajúcej knihe Rudá jako krev si môžete prečítať iliteratura.cz.

Anotácia

Bílá jako sníh je druhý díl úspěšné trilogie o svéhlavé mladé dívce Lumikki Anderssonové. Hrdinka se tentokrát vydává do horké letní Prahy, aby si po dramatických událostech odpočinula a mohla být chvíli sama. Poklidný začátek příjemného výletu však vezme za své, když Lumikki kontaktuje velmi zvláštní dívka, která tvrdí, že je její sestrou. Lumikki při pátrání po rodinném tajemství odhalí nevybíravé praktiky jedné mediální společnosti a dostane se k tajemné sektě, která se ukáže jako neobyčejně nebezpečná. Lumikki hrozí smrt. A nejen jí. Aby Lumikki dokázala zvrátit tragédii, je i tentokrát nucena přehodnotit své zásady a především najít odpověď na zásadní otázku, komu se dá věřit a komu ne.

Dny Severu 2014

  • Místo: Kino Evald, České centrum Praha, Rock Café, Palác knih Luxor
  • Datum:  21.10.2014 – 19:00 – 29.10.2014 – 19:00

Dny severu 2014Skandinávský dům ve spolupráci s Kinem Evald, Českým centrem Praha, Rock Café a Palácem knih Luxor uvádí 5. ročník festivalu Dny Severu.

V letošním roce je tématem festivalu nesmírně populární severská krimi. Hlavní atrakcí budou dva severští spisovatelé píšící detektivky: Finka Leena Lehtolainen a Švéd Johan Theorin. S oběma najednou máte příležitost se setkat během besedy v Rock Café a během autogramiády v Paláci knih Luxor. V programu tradičně nechybí ani beseda s překladateli, tentokrát s překladatelkami nejpopulárnějších autorů severských detektivek (Jo Nesbø, Stieg Larsson, Lars Kepler, Jussi Adler-Olsen, Pekka Hiltunen). Neméně důležitou součástí festivalu budou filmová promítání, díky nimž budete moct zhlédnout mysteriózní švédské krimi Sluneční bouře (Solstorm, 2007) podle knihy od Åsy Larssonové, islandské akční drama Město mafie (Borgríki, 2011) a legendární dánský thriller Dealer (Pusher, 1996).

PROGRAM FESTIVALU:

  • 21. 10. 19:00 Promítání krimi Sluneční bouře (Švédsko, 2007)
  • 22. 10. 19:00 Promítání thrilleru Město mafie (Island, 2011)
  • 23. 10. 19:00 Beseda s překladateli severské krimi
  • 24. 10. 20:00 Večer severské krimi: Leena Lehtolainen a Johan Theorin v Praze
  • 25. 10. 14:00 Autogramiáda Leeny Lehtolainen a Johana Theorina
  • 29. 10. 19:00 Promítání thrilleru Dealer (Dánsko, 1996)

Partnerské akce:

  • 14.–30. 10. Výstava o literární hrdince Katici (České centrum Praha)
  • 21.–22. 10. Dny finské kultury (Chvalská tvrz)
  • 22. 10. 18:00 Křest antologie Švédská čítanka (KAABA)
  • 24. 10. Slavnostní odhalení cedule Raoula Wallenberga (Švédské velvyslanectví v Praze)
  • 29. 10. – 2. 11. KomiksFEST! 2014
  • 30. 10. – 5. 11. Nordfest (Kino Evald)

Více informací o jednotlivých akcích najdete na skandinavskydum.cz.

Dny finske kultury